1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,604
studerende
af Spectral Valley High...
4
00:00:21,688 --> 00:00:26,484
{\an8}Eos var daggryets gudinde
og Tithonus var bare en dødelig.
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
{\an8}Alligevel blev de forelskede.
6
00:00:29,362 --> 00:00:33,241
Eos bad Zeus om at velsigne hende
elsker med evigt liv
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
saa at Tithonus ogsaa
kunne være udødelig.
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Men hun glemte at spørge Zeus
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,834
også at give Tithonus
evig ungdom.
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,795
Han blev ved med at ældes og ældes for evigt.
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Frøken Jenkins. Vær opmærksom.
12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Ødelagt...
Eos accepterede til sidst
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
hun måtte lade Tithonus gå.
14
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Sådan en tragisk historie
og sådan en smuk skulptur.
15
00:01:00,727 --> 00:01:02,520
Er I ikke alle enige, klasse?
16
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Skal vi komme videre?
17
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
♪ Lad os opføre os forkert ♪
18
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
Hvorfor rørte du ved det?
19
00:01:14,866 --> 00:01:17,535
Fordi det er gammelt og smukt
og fuld af mystik.
20
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
Åh. Var det alt du
troede det ville være?
21
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Det var det.
22
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
- Klasse, lige denne vej.
- Hej. Lytte.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
Hvad tror du
er derovre?
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,337
Et skilt, der siger,
"gå ikke ind."
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
Nøjagtig.
Lad os få et eventyr.
26
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Kom nu. Lad os se.
27
00:01:32,008 --> 00:01:35,261
Bea. Hvorfor er det det sekund, du får at vide
du må ikke gøre noget
28
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
er det andet du beslutter dig for
skal du bare gøre det?
29
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
Jeg tager afsted.
30
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Vådt tæppe.
31
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
Hej! Dig der.
32
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
Hvad laver du herinde?
33
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
Lær om Egypten.
34
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Dette område er forbudt.
35
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
Hele fløjen
er ved at blive renoveret.
36
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
Så du ikke skiltet?
37
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
Et tegn siger du.
Hvilken slags skilt?
38
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
Jeg er næsten sikker...
39
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
Det gjorde jeg bestemt ikke
se et skilt, tror jeg.
40
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
Er du sikker på, at der er en?
41
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Ja.
Du er med på skolen, ikke?
42
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
Mm-hm.
43
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
Kom nu. Lad mig tage dig
tilbage til din gruppe.
44
00:03:17,739 --> 00:03:19,198
Okay, okay. Jeg tager med dig.
Men...
45
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
Kan du bare lukke øjnene
i fem sekunder?
46
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
Det er et magisk trick.
Det er en rigtig god en.
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Kom nu. Lad os gå.
48
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
Jeg skulle være blevet
på nattevagt.
49
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
Tak for besøget
Spectral Valley Museum.
50
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
Vi håber du har haft en
oplyst oplevelse.
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Ordnede nu. Alle følger mig.
52
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
Hurtigt. Hurtigt.
53
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
♪ Min pige, åh min Gud ♪
54
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
♪ Min pige sætter ild til mig ♪
55
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
♪ Tager stoffer bare for at have det fint ♪
56
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
♪ Tightrope walking hele tiden ♪
57
00:04:37,652 --> 00:04:40,905
♪ Min pige, åh min Gud ♪
58
00:04:40,989 --> 00:04:44,701
♪ Min pige er bare lidt spændt, ja ♪
59
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
♪ Tager stoffer bare for at have det fint ♪
60
00:04:48,079 --> 00:04:51,291
♪ Tightrope walking hele tiden... ♪
61
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Så? Hvad synes du, Cole?
62
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Cole?
63
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Cole?
64
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
- Cole!
- Hmm?
65
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Uh, undskyld. Hvad?
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Jeg spurgte, hvad du synes.
67
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
Øh... jeg... jeg kan lide det.
68
00:05:09,851 --> 00:05:15,940
Det er, øh... du ved, tidløst,
klassisk som æblekage.
69
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
Sergent Peppers.
70
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
Det tror jeg, vi bliver
rigtig glad her. Højre?
71
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Mm-hm.
72
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Ja, Norman, det er rigtigt.
73
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
Ja, det er vi.
74
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
Tak fyre.
Det...
75
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Ja. Sæt venligst kasserne
derovre.
76
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Åh, de kasser går
i soveværelset.
77
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Ja, tag dem nedenunder
til kælderen.
78
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
]
79
00:06:58,751 --> 00:07:02,505
Så... er du spændt
om skole i morgen?
80
00:07:03,798 --> 00:07:06,425
Ingen har nogensinde været begejstret
om skolen nogensinde, mor.
81
00:07:06,509 --> 00:07:07,677
Du har ret, det er gymnasiet.
82
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
Det er meningen, at det skal være elendigt
ved design.
83
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
Hvad laver du?
84
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
Lige nu melder jeg mig bare ud
fra kor og skakklub.
85
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Du fravælger
alle skolegrupper.
86
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
Selv musikken?
87
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Du plejede at elske band
tilbage i byen.
88
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
Jeg har det fint. Virkelig.
89
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Det ville være godt for dig
at få nogle venner.
90
00:07:32,785 --> 00:07:35,872
Sæt dig selv derude.
Og øve musik igen.
91
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
Du har næsten ikke rørt
dine guitarer siden...
92
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Mor, kan vi ikke. Behage.
93
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
Jeg siger bare,
det føles som om du...
94
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Var det Norman?
95
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
Alt ok deroppe?
96
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
Ja, mor. Alt er fint.
97
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
Er det din far?
98
00:08:38,476 --> 00:08:39,352
Hej!
99
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Jeg talte til dig.
100
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
De svarer aldrig tilbage.
101
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
Åh, selvfølgelig. Du kan se mig.
102
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
♪ Vi sparer til frokost ♪
103
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
♪ Ikke at vi er skaldyr ♪
104
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
♪ Vi har bare ikke lært meget ♪
105
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
♪ Nå, det er milevidt væk... ♪
106
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Eckleburgs øjne...
107
00:09:13,844 --> 00:09:19,559
altid vågen som øjnene
af Gud over det amerikanske samfund.
108
00:09:21,352 --> 00:09:24,730
Over Tom og Myrtles affære.
109
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
Over Nicks passivitet.
110
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
Og ja, over Gatsbys overdådige
partier, der slog deres vej
111
00:09:31,988 --> 00:09:35,741
ind i kollektivet
en nations bevidsthed.
112
00:09:37,076 --> 00:09:41,122
Vores nyeste ankomst,
Mr. Cole Sanchez.
113
00:09:41,914 --> 00:09:46,210
Fortæl os, hvad synes du om
partier i bogen repræsentere?
114
00:09:49,088 --> 00:09:50,006
Øh...
115
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Jeg, øh... jeg har ikke læst
bogen endnu.
116
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
Nogen andre?
117
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
Ingen?
118
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Kom nu.
119
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Hvis dine børn ikke kan blive generet
at læse en bog
120
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
med Leonardo DiCaprio i hovedrollen,
121
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
hvilken chance har denne litteratur
har med denne generation?
122
00:10:28,252 --> 00:10:33,174
Okay. Um... gutter, tak
gennemgå, hvad vi har gennemgået i dag.
123
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
glem ikke,
ti sider mere at læse.
124
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
Tak.
125
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Mr. Sanchez...
126
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
Hvorfor løj du? Hmm?
127
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
Hvorfor sagde du, at du ikke læste
bogen?
128
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
jeg bare...
129
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
Jeg ved det ikke.
130
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Jeg var lidt ligesom dig, da jeg voksede op.
131
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Holdt mine meninger for mig selv.
132
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
Hadede at være i søgelyset.
133
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
Gjorde alt, hvad jeg kunne
at være usynlig.
134
00:11:20,471 --> 00:11:24,850
Det er en meget kedelig måde
at leve dit liv.
135
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Der er død omkring dig.
136
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Undskyld mig?
137
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
Dit brød.
Der er et hul i den.
138
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
Okay.
139
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
Et lille hul er fint,
det er bare en luftboble.
140
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
Men et så stort hul...
det betyder døden.
141
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
Betyder det sådan,
Jeg skal dø? Eller...
142
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Det kunne være det.
143
00:12:05,808 --> 00:12:09,645
Det kunne være en, der allerede er død
har indflydelse på dit liv.
144
00:12:10,438 --> 00:12:11,397
Hmm.
145
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Jeg er Lydia.
Vi har Mr. Porter sammen.
146
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Øh...
147
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
Cole.
148
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Du burde lade mig rense
din aura noget tid.
149
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
Find ud af om der er noget
hjemsøger dig eller hvad som helst.
150
00:12:24,285 --> 00:12:25,244
Sikker.
151
00:12:25,327 --> 00:12:28,497
Min bedstefar ejer den eneste
overnaturlig boghandel i byen.
152
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
Derudover har jeg en YouTube-kanal
153
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
hvis du vil lære mere om
sådan noget.
154
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
Må jeg?
155
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
Har postet jævnligt
i to år nu.
156
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Så du har haft denne kanal
i to år
157
00:12:49,393 --> 00:12:50,769
men du har kun
12 abonnenter?
158
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
Det er et nichemarked.
159
00:12:54,773 --> 00:12:56,233
Nej, ja. Ja.
160
00:12:58,527 --> 00:12:59,361
Tak.
161
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
Åh, dreng. Du spiste hullet.
162
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Er det slemt?
163
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
Jeg ved det ikke.
164
00:13:12,124 --> 00:13:14,168
Vær ikke sur på mig
hvis du dog er forbandet.
165
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
♪ No me gusta ♪
166
00:13:46,283 --> 00:13:48,536
♪ A mi eso no me gusta! ♪
167
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
♪ No me gusta... ♪
168
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Beatrix Jenkins.
169
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Har du boet her?
170
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Huh.
171
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
Hmm.
172
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Det er privat, hr.
173
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
Okay. Det her forsvinder.
174
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Ja! Åh, min--
175
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
Hmm.
176
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Hov. Er det ringen
Jeg tog fra...?
177
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
- Ah!
- Åh!
178
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Åh, min Gud. Du har lige set mig,
gjorde du ikke?
179
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
Du har lige set mig! Du har lige set--
180
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
Okay.
181
00:17:22,541 --> 00:17:26,211
Der. Det er ringen.
Når du tager det på dig--
182
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
Okay. Kan du venligst stoppe det?
Det er meget irriterende.
183
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
Nej. Nej. Nej. Nuh-uh.
184
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Åh nej nej nej nej nej.
185
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Dette kan ikke ske.
Dette er ikke rigtigt.
186
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Okay. Okay. Okay...
187
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Kan du bare beholde
ringen på denne gang?
188
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
Behage?
189
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Tak.
190
00:18:31,485 --> 00:18:36,782
Hej. Jeg er Bea.
Jeg hjemsøger dit soveværelse.
191
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
Du er nødt til at sige noget.
192
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
- Så du er et spøgelse?
- Korrekt.
193
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Ligesom du var, men
sådan er det ikke længere...
194
00:18:54,925 --> 00:19:00,180
Det er jeg vel stadig.
Bare... ligegyldigt nu.
195
00:19:01,223 --> 00:19:04,852
Jeg kan røre ved ting, hvis jeg fokuserer
bare ikke levende mennesker.
196
00:19:05,185 --> 00:19:06,145
Bøde.
197
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
Så du er... du er død.
198
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
Men ligesom...
hvordan kom du tilbage?
199
00:19:13,861 --> 00:19:15,946
Jeg er ikke sikker præcis.
200
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
Jeg var på dette museum.
Det var der, jeg fandt ringen.
201
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Og så da jeg gik ud
Jeg blev ramt af en bil.
202
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Åh, min Gud, Bea!
203
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Blev du ramt af en bil?
204
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Det var en doozy.
205
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Ja, jeg er sikker.
206
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
Nej, jeg husker det.
Det var en doozy.
207
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
En Duesenberg? Bilen.
208
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
Jeg tror ikke, de har dem
rundt længere.
209
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
I hvert fald da jeg levede
de var ålens hofter.
210
00:19:40,804 --> 00:19:41,722
Biens knæ.
211
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
Bærene.
212
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
Du siger bare ord.
Bare... tilfældige ord.
213
00:19:46,560 --> 00:19:49,479
Duesenberg biler var
meget speciel, er hvad jeg mener.
214
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
I hvert fald blev jeg ramt af en,
215
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
og så det næste jeg ved
Jeg er i mit soveværelse.
216
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
Nå... vores soveværelse nu.
217
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Jeg ved ikke, hvad der skete
ind imellem.
218
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
Du ved, fra mig til bilen
til det øjeblik,
219
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
det var et blink med øjet.
220
00:20:06,455 --> 00:20:10,209
Efter et stykke tid fandt jeg ud af det
at jeg var en... fanget her.
221
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
For Petes skyld.
222
00:20:15,631 --> 00:20:19,635
- Rummelig spisestue.
- Og to, ikke ligefrem materielle.
223
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
Huset medfølger
dette originale Tiffany vedhæng.
224
00:20:21,929 --> 00:20:25,182
Der er også mig.
Huset kommer med mig.
225
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
Følte du en kuldegysning?
226
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
Der er bare så meget
at elske ved dette hus.
227
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
Det er tæt på byen,
det er et fantastisk skoledistrikt
228
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
og kvarteret
er fantastisk til børn.
229
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
House er i øvrigt hjemsøgt.
230
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
Til sidst har jeg bare
en slags accepteret.
231
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
Gammelt hus.
232
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
Accepterede det.
233
00:20:49,790 --> 00:20:50,624
Ja.
234
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
At jeg er et spøgelse
og jeg hjemsøger dette sted
235
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
og at ingen kunne høre mig
eller se mig.
236
00:21:00,217 --> 00:21:01,093
Nå...
237
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
indtil du nu.
238
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
- Cole.
- Mor!
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
Hun kan ikke se mig.
240
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Er du klar til skole?
241
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Ja. Ja. Jeg er lige nede.
242
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Er du okay?
Du ser lidt bleg ud.
243
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
Ja, som du har set
et spøgelse eller noget.
244
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Okay, undskyld. Dumme joke,
dårlig timing.
245
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Øh... ja. Nej. Jeg er... Jeg har det fint.
246
00:21:27,244 --> 00:21:28,870
Okay, skynd dig.
Jeg skal i gang.
247
00:21:28,954 --> 00:21:29,830
Okay.
248
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
Går du til Spectral Valley High?
249
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
For det var der, jeg gik
også i skole.
250
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Jeg tager afsted nu.
251
00:21:39,256 --> 00:21:41,091
Okay, jeg er her
når du kommer tilbage.
252
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
Ikke som om jeg har et valg alligevel.
253
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
Nej. Det bliver du ikke.
254
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
Du vil ikke være her
255
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
fordi spøgelser ikke er rigtige
og åbenbart hallucinerer jeg.
256
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Så du vil ikke være her
når jeg kommer tilbage
257
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
og jeg vil finde en god
psykiater i området.
258
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Men bortset fra det var det dejligt
møde dig Bea.
259
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Det ville egentlig bare være nemmere
260
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
hvis du kom forbi benægtelsen
etape hurtigt--
261
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
Seriøst, jo før
du kan bevæge dig forbi det.
262
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
Nej.
263
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Nej, nej, nej.
264
00:22:09,786 --> 00:22:10,662
Nej.
265
00:22:14,666 --> 00:22:20,047
Vestæg, Østæg.
Gatsby, Daisy.
266
00:22:20,589 --> 00:22:25,177
Adskilt af kun et lille stræk
af vand.
267
00:22:25,677 --> 00:22:31,600
Så tæt alligevel hver tilhørsforhold
til en helt anden verden.
268
00:22:32,684 --> 00:22:38,482
Så ligesom... spiste de æg
sammen eller noget?
269
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Hvad?
270
00:22:43,820 --> 00:22:47,115
Okay. Frihedens klokker
har ringet.
271
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Åh, åh... før jeg glemmer det.
272
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
For dem af jer
der er interesserede,
273
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
efterårets talentshow tilmelding
er nu åben.
274
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
Så begynd at øve dig.
Du kan synge, du kan danse.
275
00:23:00,629 --> 00:23:04,716
Derek, du kan ikke tage med
en levende slange på scenen.
276
00:23:04,800 --> 00:23:07,385
Skolen har ikke råd
flere retssager.
277
00:23:08,386 --> 00:23:09,387
Det kan jeg heller ikke.
278
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
♪ Vil bare spille min guitar ♪
279
00:23:24,653 --> 00:23:26,446
Til folkene i ryggen nu.
280
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
♪ Nej mig glad! ♪
281
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
♪ A mi eso no me gusta! ♪
282
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
♪ Nej ♪
283
00:23:34,830 --> 00:23:36,957
♪ Nej, jeg kan ikke lide det ♪
284
00:23:38,041 --> 00:23:40,418
♪ Vil bare spille min guitar ♪
285
00:23:40,502 --> 00:23:41,461
Hov!
286
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
Okay.
287
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
Boo.
288
00:24:43,481 --> 00:24:46,067
- Hej!
- Åh, min gud. Er du her stadig?
289
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Ja, jeg er her stadig.
290
00:24:48,236 --> 00:24:50,238
Kom nu. Kan du ikke være glad
at se mig?
291
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Jeg er glad for at se dig.
292
00:24:52,532 --> 00:24:53,408
Selvom det er sandt,
293
00:24:53,491 --> 00:24:55,785
Jeg har været usædvanligt udsultet
for selskab på det seneste.
294
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
Jeg troede, jeg hallucinerede
295
00:24:57,412 --> 00:24:59,456
og jeg var så lettet
at du ikke var ægte.
296
00:24:59,539 --> 00:25:00,498
Nå, det er bare uhøfligt.
297
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
Hvad lavede du overhovedet
derinde?
298
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
Jeg prøvede at se, om jeg kunne
finde nogen af mine gamle ting.
299
00:25:04,252 --> 00:25:05,378
Du beholdt min pladesamling
300
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
og jeg vil have dig til at vide det
Det sætter jeg pris på.
301
00:25:07,547 --> 00:25:08,632
Hvorfor sker det her for mig?
302
00:25:08,715 --> 00:25:10,592
Du laver sådan en stor humør
303
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
og du er ikke engang
den der er død.
304
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
Okay. Bøde. Du er ægte,
Jeg forstår det.
305
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
Du kan ikke forlade huset.
Korrekt?
306
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
Tro mig, jeg prøvede.
307
00:25:18,934 --> 00:25:20,852
Okay. Hvis vi begge skal leve
i dette soveværelse...
308
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
Er "live" det rigtige ord her?
309
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
Okay, "del" dette soveværelse,
så det mindste vi kan gøre
310
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
er bare at blive ude
af hinandens vej.
311
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
Hvad betyder det?
312
00:25:27,108 --> 00:25:30,111
Det betyder, at vi fortsætter med vores forretning
og opfør dig som om den anden ikke eksisterer.
313
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Ligesom før jeg fandt dette
dum ring.
314
00:25:33,448 --> 00:25:38,495
Eller... antag, at vi binder os.
Og opklar forbrydelser sammen.
315
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
- Jeg tager det her af nu.
- Okay, okay. Vent, vent, vent.
316
00:25:44,251 --> 00:25:47,170
Kan vi ikke bare snakke?
Og være venner?
317
00:25:48,463 --> 00:25:50,799
Jeg mener, jeg har ikke haft nogen
at tale med om lidt.
318
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
Jeg er ikke rigtig på markedet
for døde venner.
319
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
Okay. Bøde. Helt jake.
320
00:25:58,348 --> 00:26:01,434
Jeg er ligeglad, har aldrig gjort det.
Gør det stadig ikke.
321
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Fantastisk, fantastisk. Okay.
322
00:26:03,395 --> 00:26:06,815
Nå, det var rart at kende dig,
Bea. Farvel.
323
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
Okay.
324
00:26:13,571 --> 00:26:15,115
Okay, okay.
325
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
Okay.
326
00:26:25,667 --> 00:26:26,751
Hvad laver du?
327
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Hvem er denne smukke dame?
328
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
Det er Taylor Swift.
329
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
Taylor Swift.
330
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
Er hun en ven af familien?
331
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
Hvad? Nej.
Hun... hun er en popstjerne.
332
00:26:37,012 --> 00:26:37,971
Popstjerne?
333
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
En berømt musiker.
334
00:26:39,764 --> 00:26:41,057
Er hun musiker?
335
00:26:41,558 --> 00:26:45,478
Ja. Alle disse plakater
er musikere.
336
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
Åh.
337
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
Jeg spekulerer på, hvordan de lyder.
338
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
Så, øh... Så du kan lide musik?
339
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Laver du med mig?
340
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Musik er mit liv, så at sige.
341
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
Jeg mener begge mine forældre
var musikere
342
00:27:03,830 --> 00:27:05,749
og jeg er stort set vokset op
i en udestue.
343
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Hmm.
344
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
Jeg så din guitar derude.
Spiller du?
345
00:27:11,546 --> 00:27:14,924
Øh... ikke længere.
346
00:27:16,676 --> 00:27:17,510
Hvordan kommer det?
347
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Det gør jeg bare ikke. Øh...
men se, kan du...
348
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
kan du stoppe med at flytte ting
rundt og få tingene til at flyde?
349
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
Det er virkelig uhyggeligt
og jeg har hjemmearbejde pga.
350
00:27:29,981 --> 00:27:30,815
Tak.
351
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
Så...
352
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
- hvordan går det med de nye venner?
- Tak.
353
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
Øh... hvad?
354
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
Jeg hørte dig tale
i dit soveværelse i går aftes.
355
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
Jeg går ud fra du var online med
dine nye venner fra skolen?
356
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Øh... ja, det er, øh,
hvad det var.
357
00:27:49,376 --> 00:27:52,253
Nye venner. Helt i live.
358
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
Har du saltet?
359
00:27:54,506 --> 00:27:56,132
Øh... jeg kan ikke se det.
360
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Øh...
361
00:28:00,011 --> 00:28:01,805
Højt blodtryk.
362
00:28:02,597 --> 00:28:04,891
Salt er så dårligt for dig.
363
00:28:06,935 --> 00:28:09,854
Siden hvornår er du så bekymret
om mit blodtryk?
364
00:28:14,401 --> 00:28:15,276
Cole.
365
00:28:16,736 --> 00:28:20,448
Jeg skal ikke dø.
Du kan slappe af.
366
00:28:20,532 --> 00:28:22,659
Jeg ved, hvad der skete
med din far fik os til...
367
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
Nej, nej, nej, nej.
Det var ikke, hvad det her var.
368
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Det er okay, jeg har det godt.
Vi har det godt.
369
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
Ved du hvad? Hav saltet.
370
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Hav så meget salt, som du vil.
Det er okay.
371
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
Jeg ved, det er svært, Cole.
372
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
Men... vi kan tale om det.
373
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
Vi burde tale om det.
374
00:28:45,265 --> 00:28:46,182
tror jeg.
375
00:28:48,852 --> 00:28:49,936
Gør du ikke?
376
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
jeg, øh...
377
00:29:18,465 --> 00:29:19,549
Jeg ved, hvad du vil sige
378
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
men jeg prøvede bare at hjælpe
din mor finder saltet.
379
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
- Jeg beholder ringen på, okay?
- Hvad?
380
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
Okay. Men du skal stoppe
hjemsøger min mor, og jeg mener det.
381
00:29:25,638 --> 00:29:28,349
Okay? Hun har nok
foregår allerede
382
00:29:28,433 --> 00:29:29,851
og det sidste hun har brug for
at forholde sig til
383
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
er et århundrede gammelt spøgelse
hjemsøger hendes hus.
384
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Så når jeg er i nærheden, kunne vi det
hænge ud og slappe af, eller hvad som helst.
385
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
Men hvis jeg ikke er det, og hun er,
du skal tie stille.
386
00:29:40,403 --> 00:29:41,488
Del?
387
00:29:41,571 --> 00:29:44,616
Ingen anelse om, hvad der skal hænge ud eller slappe af
betyder, men det lyder godt.
388
00:29:46,034 --> 00:29:47,535
Okay. Stor.
389
00:29:48,578 --> 00:29:49,454
Vente.
390
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Hvad mener du,
"århundrede gammelt spøgelse"?
391
00:30:04,719 --> 00:30:07,847
Um... sagde du
det da du døde
392
00:30:07,931 --> 00:30:09,766
til da du kom tilbage
var som et blink med øjet.
393
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
Så teknisk set er du stadig 17.
394
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
Jeg mener højst,
sådan 17 et halvt.
395
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
Undskyld.
396
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
Hvor lang tid tænkte du
var bestået?
397
00:30:21,611 --> 00:30:25,865
Jeg ved det ikke.
Tyve, tredive år.
398
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Jeg antog noget tid
399
00:30:27,700 --> 00:30:31,120
fordi du klæder dig sjovt og
min familie er ikke i nærheden mere.
400
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Men ikke et århundrede.
401
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Jeg mener, stadig.
402
00:30:34,165 --> 00:30:35,542
Hvad gik jeg glip af?
403
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
Hvad gik du glip af
i de sidste 100 år?
404
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
Ja. Det skal du
fortæl mig alt.
405
00:30:41,381 --> 00:30:44,133
Jeg mener, det er ikke lige, jeg kan
gå ud og se tingene selv.
406
00:30:44,217 --> 00:30:45,760
Jeg er fanget her, husker du?
407
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Okay. Gå.
408
00:30:57,313 --> 00:30:58,648
Okay.
409
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Kom nu.
410
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
- Kom nu.
- Okay.
411
00:31:06,656 --> 00:31:07,490
Du kan gøre det.
412
00:31:13,162 --> 00:31:16,499
Jeg er ude. Jeg er ude af huset!
413
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
Vente. Hvordan?
414
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
Jeg ved det ikke.
415
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Det må være ringen.
416
00:31:24,048 --> 00:31:25,133
Jeg er ikke fanget af huset,
417
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
Jeg er fanget af den ting
på din finger.
418
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Hvor end ringen går, kan jeg gå.
419
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
Åh, min Gud! Frisk luft.
420
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Jeg mener, jeg antager, at den er frisk.
421
00:31:36,269 --> 00:31:37,770
Jeg kan ikke rigtig ånde det ind,
men alligevel.
422
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
Åh, det er spændende.
423
00:31:39,981 --> 00:31:43,151
Åh, jeg kan gå overalt.
Jeg kan se alt.
424
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
Du er nødt til at tage mig.
425
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
Hvor?
426
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
Overalt.
427
00:31:51,367 --> 00:31:52,744
Overalt er ligesom meget
af steder. jeg mener...
428
00:31:52,827 --> 00:31:54,829
Nej, nej, nej. Det gør jeg ikke
vil gerne høre det, hr.
429
00:31:54,913 --> 00:31:57,373
Hør... jeg ved, du ikke kan lide mig
meget fordi jeg er et spøgelse,
430
00:31:57,457 --> 00:31:59,000
hvilket okay, fair nok.
Men jeg er ligeglad.
431
00:31:59,083 --> 00:32:01,210
Det bliver du bare nødt til
sug den op og tag mig steder
432
00:32:01,294 --> 00:32:03,254
fordi jeg har været fanget
inde hele tiden.
433
00:32:03,338 --> 00:32:04,547
Jeg har brug for dig.
434
00:32:04,631 --> 00:32:06,466
Okay, okay, okay.
435
00:32:07,383 --> 00:32:10,637
Jeg tager dig med overalt
du vil gå. Bare chill.
436
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Jeg ved det stadig ikke
hvad det ord betyder.
437
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Men tak.
438
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
Så...
Hvor vil du hen først?
439
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
- Okay, klar? Gutter, smil.
- Hvad laver de?
440
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Uh... tager bare en selfie.
441
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
Hvad er en selfie?
442
00:32:33,326 --> 00:32:35,411
Det er ligesom et billede
som du tager af dig selv.
443
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
Hvad?
444
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
Heads up!
445
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Han går så stærkt!
- Ja.
446
00:32:46,547 --> 00:32:47,840
Hvad er det?
447
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Øh... det er en... det er en drone.
448
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
En drone?
449
00:32:52,220 --> 00:32:53,096
Ja.
450
00:32:54,013 --> 00:32:55,306
Styrer han det?
451
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
Ja, med hans...
med sine hænder.
452
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
Åh... hvad, vil du have nogle?
453
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Det er ikke fair. Jeg savner mad.
454
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Det er så godt.
455
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
Åh, Duke Ellington.
Jelly Roll Morton.
456
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Åh, Ethel Waters!
457
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
I 30'erne Big Band og Swing
kom rundt, ikke?
458
00:33:17,286 --> 00:33:19,163
Og så var det i 40'erne
stort set de samme mennesker
459
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
fra de bands
men af sig selv.
460
00:33:21,290 --> 00:33:24,127
Det er faktisk når
Frank Sinatra blev virkelig stor.
461
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
- Frank hvem?
- Frank Sinatra.
462
00:33:25,753 --> 00:33:26,587
Se?
463
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
Og du svinger med armene
sådan her.
464
00:33:30,591 --> 00:33:31,467
Er du klar?
465
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Vis mig, hvad jeg gik glip af.
466
00:33:50,528 --> 00:33:54,073
Altså det fede ved punkrock
er, at det er super nemt at spille.
467
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Det er kun tre akkorder.
468
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
Det føles ikke som
det handler dog om kompleksitet.
469
00:33:59,370 --> 00:34:00,246
Mm-hm.
470
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Sådan med hænderne. Se?
471
00:34:06,210 --> 00:34:07,962
Du ved ikke, hvordan man danser
Charleston, gør du?
472
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
Så det er en telefon.
473
00:34:10,089 --> 00:34:11,799
Og den har hver sang
nogensinde optaget?
474
00:34:11,883 --> 00:34:12,842
Mm-hm.
475
00:34:12,925 --> 00:34:13,843
Fortæl det til Sweeney.
476
00:34:13,926 --> 00:34:15,970
Jeg ved ikke, hvem det er.
477
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Det her er Bad Bunny.
478
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
Åh! Dette er Frank Ocean.
Kanal Orange.
479
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
Dette er et fantastisk album.
480
00:34:20,683 --> 00:34:23,561
RandB og Bebop kom ud af ingenting
og det var, øh...
481
00:34:23,644 --> 00:34:25,730
Ray Charles og Coltrane.
482
00:34:25,813 --> 00:34:29,067
Og så var Chuck Berry dybest set
at opfinde rock and roll, ikke?
483
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
Og i 60'erne
briterne kom.
484
00:34:30,943 --> 00:34:32,528
Åh, og så er det nogle
af de britiske klassikere.
485
00:34:32,612 --> 00:34:35,656
Det her er The Beatles og så
dette er den fantastiske David Bowie.
486
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
David Bowie?
487
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
Ja. Ja. David Bowie
er så sejt.
488
00:34:40,453 --> 00:34:41,329
Afkøle?
489
00:34:41,996 --> 00:34:44,457
Um... ligesom biens knæ.
490
00:34:44,540 --> 00:34:45,500
- Åh.
- Ja.
491
00:34:45,583 --> 00:34:46,501
- Fedt.
- Ja.
492
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
- Fedt.
- Ruller af tungen.
493
00:34:47,543 --> 00:34:48,419
- Fedt.
- Fedt.
494
00:34:57,595 --> 00:35:00,640
Hej. Hvad kigger du på?
495
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
Havde de ikke fly tilbage
i din tid?
496
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
Ikke sådan her.
De er overalt nu.
497
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Da jeg voksede op, elskede jeg dem.
498
00:35:14,362 --> 00:35:18,407
De var denne skinnende, nye magiske ting
alle talte om.
499
00:35:19,200 --> 00:35:20,118
Du ved, jeg plejede at drømme
500
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
som jeg skulle blive
en pilot en dag.
501
00:35:23,913 --> 00:35:27,625
Jeg formoder ikke seriøst
eller noget, men...
502
00:35:27,708 --> 00:35:28,584
Vent, hvorfor ikke?
503
00:35:29,293 --> 00:35:31,462
Nej, jeg mener det alvorligt.
Det kunne du godt have.
504
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Jeg er en pige.
Hvor mange pigepiloter er der?
505
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Jeg mener, Amelia Earhart
var kattens pyjamas
506
00:35:37,301 --> 00:35:38,761
- men bortset fra hende...
- Præcis.
507
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
Det kunne du godt have
været som Amelia Earhart.
508
00:35:41,180 --> 00:35:43,182
Jeg mener, givet at du ikke ville
ønsker at ende som hende.
509
00:35:43,266 --> 00:35:44,684
Hvad skete der med Amelia Earhart?
510
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
Hun... hun døde.
511
00:35:49,647 --> 00:35:53,234
Øh... men... gammel og glad
512
00:35:53,317 --> 00:35:55,194
og omgivet af
de mennesker hun elskede.
513
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
Jeg ville bare ønske, jeg kunne i det mindste
se en på tæt hold en dag.
514
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
Jeg må spøge... gå... gå.
515
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
Jeg skulle... gå i seng.
516
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
Det prøvede jeg at sige.
Uh... jeg skal i seng.
517
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
Jeg har skole
om morgenen, så...
518
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Hvad hvis du tog mig med?
519
00:36:43,784 --> 00:36:46,829
Hvad, at kunne lide... i skole?
520
00:36:47,455 --> 00:36:49,665
Nej, nej, nej, nej, nej, nej...
521
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Kom nu, hvorfor ikke?
522
00:36:50,833 --> 00:36:52,752
Jeg gik også til Spectral Valley High.
523
00:36:52,835 --> 00:36:54,503
Jeg vil se, hvad skolen
ser ud i fremtiden.
524
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
Bea, se... det er én ting
at bringe et spøgelse rundt i byen
525
00:36:58,132 --> 00:37:01,802
men gymnasiet spøger nok
uden at der foregår en egentlig spøgelse.
526
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Så... nej.
527
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Behage.
528
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Behage.
529
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
Venligst, venligst,
please, please, please.
530
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Se, der er bogstaveligt talt ingenting
kan du sige
531
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
det vil ændre sig
min mening om dette.
532
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Det er utroligt!
533
00:37:16,400 --> 00:37:19,612
Jeg mener, det ser præcis ud
det samme som da jeg gik her.
534
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
Bortset fra folket.
535
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
Folk ser meget forskellige ud.
536
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
Du ved, jeg så en pige
med grønt hår før.
537
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Tror du, hun er okay?
538
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Åååh.
539
00:37:26,494 --> 00:37:27,870
Vent, formodes de
at være spøgelser?
540
00:37:32,124 --> 00:37:33,292
Cole! Hej.
541
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Åh, min Gud!
542
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
Kan du lide det?
543
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
- Lydia?
- Hvem ellers?
544
00:37:39,423 --> 00:37:41,008
Hvad fanden er
du skulle være,
545
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
et materialiseret panikanfald?
546
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Jeg er en Wendigo.
547
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
Nå, hvad end det er,
det er rædselsfuldt.
548
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
Tak.
549
00:37:49,225 --> 00:37:50,393
Hvorfor har du ikke på
et kostume?
550
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
Åh, det er jeg.
551
00:37:51,435 --> 00:37:54,230
Jeg er en 17-årig dreng, der
kan ikke lide at gå i kostumer.
552
00:37:54,313 --> 00:37:56,232
- Du klarer det.
- Ja.
553
00:37:56,315 --> 00:37:58,693
Gør du noget
til talentshowet?
554
00:37:58,776 --> 00:37:59,860
Jeg ville lægge mit navn ned.
555
00:37:59,944 --> 00:38:01,279
kom jeg med
dette nye apparat
556
00:38:01,362 --> 00:38:04,156
der kan opdage vampyr
aktivitet efter mørkets frembrud.
557
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Hmm.
558
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Jeg vil gerne vise folk, men...
559
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
Jeg tror ikke, mine jævnaldrende
er klar til det endnu.
560
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
Ja, men...
561
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
Ved du det? Jeg ved det ikke
hvordan man har det med disse børn
562
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
klædt som spøgelser
men jeg tror jeg er fornærmet.
563
00:38:16,544 --> 00:38:17,837
Hvem er dette annullerede stempel?
564
00:38:17,920 --> 00:38:19,171
- Nå, du ved...
- Er hun din kæreste?
565
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
Øh...
566
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
- Cole?
- Undskyld, hvad?
567
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Øh nej. Jeg sagde bare
568
00:38:23,801 --> 00:38:25,636
at vampyrer til talentshowet
kan være, øh...
569
00:38:25,720 --> 00:38:26,887
kan være lidt meget.
570
00:38:26,971 --> 00:38:29,807
Vente. Er hun din kæreste?
571
00:38:30,224 --> 00:38:31,183
Måske?
572
00:38:32,059 --> 00:38:35,896
Hov. Jeg bliver det mærkeligste
stemning fra dig lige nu.
573
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
Kommer lige herfra.
574
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
Okay. Det er ubehageligt.
575
00:38:40,568 --> 00:38:44,822
Åh, det er nok ingenting.
Absolut ingenting.
576
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Hov, hvad er det?
Kan jeg se det?
577
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Åh, det er bare en ring.
578
00:38:47,658 --> 00:38:49,952
Bare en almindelig degulær gammel ring.
Jeg, øh, fandt det hjemme hos mig,
579
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
troede det ville få mig til at se cool ud.
Det gjorde det ikke, så...
580
00:38:52,455 --> 00:38:53,622
Underligt.
581
00:38:54,040 --> 00:38:56,292
Ja. Nej, nej, ikke noget mærkeligt
foregår her.
582
00:38:56,375 --> 00:39:01,088
Bare en meget normal fyr,
øh, der sker normale ting.
583
00:39:01,630 --> 00:39:03,966
Anyway, øh, er der noget andet
vil du tale om, Lydia?
584
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
For hvis ikke, så går jeg bare i gang
fordi jeg har en... ting at gøre.
585
00:39:06,719 --> 00:39:09,680
Ingen? Afkøle. Okay,
Jeg ses senere.
586
00:39:11,140 --> 00:39:13,601
Vente. Tog du
min pinky med dig?
587
00:39:13,684 --> 00:39:15,102
Okay.
Når jeg er sammen med levende mennesker,
588
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
du skal virkelig slappe af. jeg--
589
00:39:19,065 --> 00:39:19,982
Bea?
590
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
Hej.
591
00:39:55,810 --> 00:39:56,644
Hej.
592
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
- Hvilken nøgle er du i?
- G.
593
00:40:48,737 --> 00:40:49,697
Okay.
594
00:40:50,030 --> 00:40:50,990
Gå videre.
595
00:41:56,597 --> 00:41:58,390
Jeg vidste, at jeg havde set det
før et sted.
596
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Tak, spøgelsesagtige Gabe.
597
00:42:12,530 --> 00:42:14,281
Historiens magiske artefakter.
598
00:42:14,365 --> 00:42:17,451
Afsnit 09. "The Lover's Rings".
599
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
Historien om "The Lover's Rings"
starter i det gamle Egypten--
600
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Score.
601
00:42:26,961 --> 00:42:29,171
Men ringene
er ikke bare magiske...
602
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
De er forbandede!
603
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
Vent. Hvad?
604
00:42:31,674 --> 00:42:34,260
En præst forbandede den
ringer under elskerens begravelse
605
00:42:34,343 --> 00:42:36,762
så i døden
de ville aldrig skilles.
606
00:42:36,845 --> 00:42:39,390
Forbandelsen siger, at den ene
hvem adskiller ringene
607
00:42:39,473 --> 00:42:43,018
vil være bestemt til at lide
et voldsomt dødsfald kort efter...
608
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
og så bliv forbandet
at vandre på jorden for evigt,
609
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
bundet til den stjålne ring
610
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
indtil det er igen
vendte tilbage med sit par.
611
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
Forbandet.
612
00:42:59,368 --> 00:43:03,747
Okay. Louis Armstrong
og Billie Eilish.
613
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
Det er en god en.
614
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
- Hvad med Cole Porter...
- Okay.
615
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
Og...
616
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Post Malone.
617
00:43:14,008 --> 00:43:16,677
Øh... Okay, okay, okay.
Jeg ville gå, jeg ville gå.
618
00:43:16,760 --> 00:43:18,721
Jeg ville helt sikkert tage til den koncert.
619
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
Må jeg spørge dig om noget?
620
00:43:23,350 --> 00:43:24,184
Hmm.
621
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
Hvorfor spiller du ikke guitar
til dit skoletalentshow?
622
00:43:29,898 --> 00:43:31,191
Du spiller rigtig godt.
623
00:43:35,654 --> 00:43:37,031
jeg bare...
624
00:43:42,911 --> 00:43:45,581
Jeg har ikke spillet eller skrevet
noget lige siden, øh...
625
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
I lang tid.
626
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
Har din far lært dig det
hvordan spiller man?
627
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Ja.
628
00:44:01,722 --> 00:44:04,224
Du ved hvordan de fleste mennesker
holde sig til én genre? Højre?
629
00:44:04,308 --> 00:44:07,853
Min far ville gå fra Pavarotti
630
00:44:07,936 --> 00:44:11,690
til Santana til Bossa Nova
631
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
til Public Enemy på én nat.
632
00:44:15,819 --> 00:44:18,405
Han bare... han elskede det hele.
633
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
Musik var hans liv.
634
00:44:26,080 --> 00:44:27,122
Hvad skete der med ham?
635
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Hjerteanfald.
636
00:44:33,128 --> 00:44:35,506
Lige ud af det blå.
637
00:44:38,342 --> 00:44:40,886
En dag var han her
og så var han ikke.
638
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
Jeg er ked af det.
639
00:44:46,767 --> 00:44:47,893
Det er okay.
640
00:44:50,062 --> 00:44:51,105
Jeg har det fint.
641
00:45:01,949 --> 00:45:04,451
Nogle gange tænker jeg
om hvorfor jeg stadig er her
642
00:45:04,535 --> 00:45:06,286
når andre mennesker
der er døde er det ikke.
643
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Og så tænker jeg måske
Det ved jeg aldrig.
644
00:45:13,210 --> 00:45:17,965
Og... jeg vil bare være her
ser på som levende mennesker
645
00:45:18,048 --> 00:45:21,176
blive gammel og dø igen og igen,
for evigt og altid.
646
00:45:23,554 --> 00:45:27,724
Jeg savner dog hjem.
Mine venner, min familie.
647
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Hele mit liv.
648
00:45:34,731 --> 00:45:36,900
Nogle gange ville jeg ønske, jeg kunne
bare gå tilbage.
649
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
Kun for en dag.
650
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
Føler jeg hører til
et lille stykke tid.
651
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
Trick or Treat!
652
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
Halloween.
653
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
Det kan jeg se.
654
00:46:02,384 --> 00:46:05,262
Vidste du, at det også sker for
være årsdagen for min død?
655
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
- Virkelig?
- Ja, sir.
656
00:46:07,639 --> 00:46:09,391
Det er dagen
mister doozy fik mig til at gå...
657
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
Det skal vi fejre.
658
00:46:19,568 --> 00:46:22,279
Hvornår var sidste gang
at du tog til New York City?
659
00:46:22,362 --> 00:46:25,532
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
660
00:46:25,616 --> 00:46:29,620
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
661
00:46:29,703 --> 00:46:33,749
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
662
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
♪ Der er en mand på tværs
Gaden ♪
663
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
♪ Med det bedste smil
Jeg har nogensinde set... ♪
664
00:46:37,544 --> 00:46:38,378
Cole!
665
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
Hvor i alverden
tager du mig?
666
00:46:40,964 --> 00:46:42,925
Kan du venligst fortælle mig det
hvor skal vi hen?
667
00:46:43,008 --> 00:46:45,636
Det er en overraskelse.
Vi er der næsten, kom nu.
668
00:46:48,597 --> 00:46:49,556
Er det det her?
669
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Shh. Bare vent, vent bare.
670
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Super, mange tak.
671
00:46:56,522 --> 00:46:57,856
Okay, lad dem komme igennem.
672
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
Okay, er I klar?
673
00:47:00,025 --> 00:47:00,901
Følg mig.
674
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Hvad er dette sted?
675
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Du vil se.
676
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
Okay. Er du klar?
677
00:47:13,747 --> 00:47:15,207
Ja.
678
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
Hvordan?
679
00:47:45,112 --> 00:47:48,323
Nå, du sagde, du ville have lyst
du var hjemme igen i en dag.
680
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
Hvordan? Hvornår gjorde du dette?
681
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
Det kaldes en Gatsby-fest.
Det er en ting.
682
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
Kan du lide det?
683
00:47:56,999 --> 00:47:58,208
Jeg elsker det.
684
00:48:01,253 --> 00:48:03,088
- Åh!
- Hov, undskyld!
685
00:48:03,797 --> 00:48:05,173
Er du... er du okay?
686
00:48:05,257 --> 00:48:06,300
Ja. jeg...
687
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
Du holder mig.
688
00:48:16,810 --> 00:48:17,644
jeg er.
689
00:48:20,731 --> 00:48:23,817
Hej. Fed hat. Pæn!
690
00:48:24,943 --> 00:48:26,069
Hvordan sker det her?
691
00:48:26,153 --> 00:48:27,029
Jeg ved det ikke.
692
00:48:27,112 --> 00:48:29,573
Jeg ved det ikke.
Men Cole jeg er i live.
693
00:48:32,409 --> 00:48:33,577
I aften er jeg i live.
694
00:48:42,461 --> 00:48:43,795
Hvordan er jeg i live?
695
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
Og... og materiel og synlig.
696
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
Jeg ved det ikke. jeg...
697
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Hvordan har du det?
698
00:48:51,511 --> 00:48:52,596
Våd.
699
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Første gang denne kjole har set
enhver handling om 100 år
700
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
og det er allerede ødelagt.
701
00:48:58,477 --> 00:48:59,436
Bare mit held.
702
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
Øh... jeg tror, jeg så et kostume
lejeplads i underetagen.
703
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Følg mig.
704
00:50:18,473 --> 00:50:21,143
Bea... wow.
705
00:50:21,935 --> 00:50:23,270
Det er ikke rigtig mig, vel?
706
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
Du ser, øh...
707
00:50:26,231 --> 00:50:27,107
Cool?
708
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
Biens knæ.
709
00:50:36,032 --> 00:50:38,201
Hvad med dette band?
Er de ikke svulstige?
710
00:50:38,285 --> 00:50:42,080
Nu tak, velkommen til scenen
Frank og Stephanie.
711
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
Wow!
712
00:51:19,075 --> 00:51:20,619
Okay!
713
00:51:20,702 --> 00:51:22,496
Hov!
714
00:51:22,579 --> 00:51:24,247
Flapper og dapper herrer,
715
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
det var Frank og Stephanie
716
00:51:25,832 --> 00:51:29,044
starter vores Charleston
dansekonkurrence.
717
00:51:29,127 --> 00:51:31,755
Og de ligner en svær handling at følge
men lad os give det en chance.
718
00:51:31,838 --> 00:51:33,298
Hvem er den næste?
719
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
Lige her.
720
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
Øh... nej.
721
00:51:35,592 --> 00:51:38,053
Dame med den meget
realistisk frisure,
722
00:51:38,136 --> 00:51:39,429
kom op med din partner.
723
00:51:39,888 --> 00:51:42,265
Nej, nej, nej. Bea. Gør du
ikke huske, at vi ikke ved
724
00:51:42,349 --> 00:51:43,308
hvordan danser man Charleston?
725
00:51:43,391 --> 00:51:45,352
Så? Det har vi ikke
at vinde sagen.
726
00:51:46,019 --> 00:51:48,271
Nej, nej, nej. Bea, Bea. Bea.
Jeg kan ikke.
727
00:51:48,355 --> 00:51:49,564
Ikke foran
af alle disse mennesker.
728
00:51:49,648 --> 00:51:53,193
Vil du virkelig nægte en dame
hendes første dans i næsten et århundrede?
729
00:51:53,276 --> 00:51:54,778
Det er så billigt et skud.
730
00:51:55,487 --> 00:51:56,947
Okay. Okay.
731
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
Hej med dig.
Hvad hedder du bearcat?
732
00:51:59,241 --> 00:52:00,700
Bea.
733
00:52:00,784 --> 00:52:03,286
Og denne smukke sømand
lige her er Cole.
734
00:52:03,370 --> 00:52:06,373
Okay. Bea og Cole alle sammen.
735
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
Så hvad gør vi nu?
736
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Bare... dans.
737
00:52:15,298 --> 00:52:16,883
Men vi ved det ikke
hvad vi laver.
738
00:52:22,305 --> 00:52:25,851
Kom nu. Du skal også gøre det
ellers er det bare fjollet.
739
00:52:26,893 --> 00:52:29,229
Dette er så ikke Charleston.
740
00:52:29,312 --> 00:52:31,398
Bare sæt dig ind i det.
741
00:52:34,693 --> 00:52:36,736
Dette er bogstaveligt talt det mest
pinligt øjeblik i mit liv.
742
00:52:36,820 --> 00:52:38,488
Som om der ikke kommer noget
tæt på dette.
743
00:52:38,572 --> 00:52:41,199
Bare lad dig selv gå.
Hvem bekymrer sig om, hvad de tænker?
744
00:52:55,130 --> 00:52:56,006
Åh!
745
00:54:07,661 --> 00:54:11,665
Da jeg voksede op, mine forældre
plejede at spille balsale på den måde
746
00:54:12,290 --> 00:54:13,166
med deres band.
747
00:54:13,249 --> 00:54:15,293
Det var... det var deres job.
748
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
Og jeg måtte med
hver gang
749
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
fordi de ikke havde
nogen at efterlade mig med.
750
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
De er nogle af de lykkeligste
minder jeg har.
751
00:54:25,011 --> 00:54:28,056
Af... dengang. Bare...
752
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
sidder der i hjørnet
ved scenen
753
00:54:33,019 --> 00:54:34,813
ser mine forældre spille.
754
00:54:35,689 --> 00:54:38,566
Og folk danser og sludrer
og have det sjovt.
755
00:54:39,442 --> 00:54:45,365
Lysene, lydene.
Alt føltes bare så levende.
756
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
Og sådan havde jeg det i aften
også. Jeg følte mig i live.
757
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
Og så besluttede du selvfølgelig
at tage mig til en kirkegård.
758
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Som du ved,
mangler lidt i takt
759
00:54:57,127 --> 00:54:58,586
i betragtning af at jeg er et spøgelse. Så...
760
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
Jeg undrer mig bare over, hvorfor du...
761
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
hvad er den støj?
762
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
Bare vent på det,
fortsæt med at se lige frem.
763
00:55:07,053 --> 00:55:09,222
Hold da op. Hold da op.
764
00:55:22,527 --> 00:55:24,821
Du sagde, du ville se en
tæt på, så...
765
00:55:27,741 --> 00:55:30,952
Så, ligesom... hvorfor flyvemaskiner?
766
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
Jeg ser på dem
og jeg ser frihed.
767
00:55:37,834 --> 00:55:41,713
At gå, hvor jeg vil, når jeg vil.
Hvor jeg vil.
768
00:55:41,796 --> 00:55:43,339
Du ved, levende eventyr.
769
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
Se verden, hver lille smule
hjørnet af det.
770
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
Når jeg har lyst.
771
00:55:49,846 --> 00:55:50,889
Nå...
772
00:55:54,851 --> 00:55:56,144
Hvor vil du hen nu?
773
00:55:57,604 --> 00:55:59,647
Der er ingen andre steder
Jeg vil være lige nu.
774
00:56:15,246 --> 00:56:17,415
Jeg er... Undskyld, Bea.
775
00:56:24,631 --> 00:56:27,300
- Cole. Det er Lydia.
776
00:56:27,383 --> 00:56:29,135
Kan du kigge forbi boghandlen
efter skole?
777
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
Det er virkelig vigtigt.
778
00:56:42,273 --> 00:56:43,191
Hej, Cole.
779
00:56:43,274 --> 00:56:44,901
Kom, jeg skal vise
dig noget.
780
00:56:51,157 --> 00:56:52,117
Denne ring.
781
00:56:54,369 --> 00:56:56,246
Det er den ring, du var
iført i skolen den anden dag.
782
00:56:56,329 --> 00:56:57,413
Er det ikke?
783
00:56:57,497 --> 00:56:59,415
- Jeg gætter på.
- Det er det. Jeg vidste det.
784
00:56:59,499 --> 00:57:02,335
Jeg vidste, at der var død omkring dig
fra første gang jeg så dig.
785
00:57:02,418 --> 00:57:04,838
Jeg er fantastisk til det her!
786
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
Så hvad betyder det?
787
00:57:06,631 --> 00:57:08,925
Baseret på min forskning,
Jeg tror, at nogen
788
00:57:09,008 --> 00:57:11,052
sandsynligvis adskilt ringene
for lang tid siden
789
00:57:11,136 --> 00:57:13,179
og fik sig selv forbandet
på grund af det.
790
00:57:14,013 --> 00:57:17,517
Cole, jeg ved, det er meget,
men...
791
00:57:18,184 --> 00:57:20,770
beviserne er overvældende.
792
00:57:20,854 --> 00:57:21,938
jeg tror...
793
00:57:23,064 --> 00:57:25,108
Det tror jeg, du er
hjemsøgt af et spøgelse.
794
00:57:27,152 --> 00:57:28,486
Åh, min Gud. Hvad?
795
00:57:28,570 --> 00:57:32,157
Det er... det er, øh...
ret skørt. Wow.
796
00:57:34,367 --> 00:57:38,621
Og det ligner den eneste måde at bryde på
forbandelsen er at returnere den til sit par.
797
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
Ifølge legenden,
798
00:57:40,665 --> 00:57:43,251
spøgelset vil faktisk
blive helt materiel
799
00:57:43,334 --> 00:57:46,254
og synlig på den ene nat
i det år, den døde.
800
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Så det har chancen for at rette
den forkerte, den begik.
801
00:57:50,800 --> 00:57:52,719
Det var derfor hun kom
i live til Gatsby-festen.
802
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Hvad er det?
803
00:57:54,387 --> 00:57:55,346
Øh, jeg sagde bare
804
00:57:55,430 --> 00:57:57,807
hvordan det hele er nyt og chokerende
information, Lydia.
805
00:57:58,850 --> 00:58:01,603
Du har et spøgelse på dine hænder
og du skal gøre noget ved det.
806
00:58:01,978 --> 00:58:04,105
Hvor er det nu? Den anden ring.
807
00:58:04,189 --> 00:58:08,735
Det var svært, men endelig
Jeg sporede det til...
808
00:58:12,113 --> 00:58:13,698
Oldtidshistorisk museum
af New York.
809
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
Så det er i New York.
810
00:58:16,409 --> 00:58:17,285
Men ikke længe.
811
00:58:17,952 --> 00:58:20,538
Der er auktion i morgen
på museet
812
00:58:20,622 --> 00:58:23,625
og den anden ring
af de varer, de sælger.
813
00:58:23,708 --> 00:58:25,043
De har en anonymitetsklausul
814
00:58:25,126 --> 00:58:28,171
så du kan ikke finde ud af det
hvem det er solgt til.
815
00:58:28,254 --> 00:58:31,049
Men hvis du når dertil
før det sælges...
816
00:58:31,132 --> 00:58:36,346
alt du skal gøre er at returnere
ring og puff... ikke mere spøgelse.
817
00:58:37,096 --> 00:58:40,225
Vent, øh... hvad mener du,
"ikke mere spøgelse"?
818
00:58:40,725 --> 00:58:44,020
Mit gæt er at genforene ringene
819
00:58:44,103 --> 00:58:46,898
sætter ånden fri
så det kan...
820
00:58:48,066 --> 00:58:49,108
komme videre.
821
00:58:49,484 --> 00:58:51,694
Gå videre lyder meget som at dø.
822
00:58:52,487 --> 00:58:55,490
Spøgelser er allerede døde, Cole.
De kan ikke dø igen.
823
00:58:55,573 --> 00:58:58,368
Men hvis de ikke kan komme videre,
824
00:58:58,952 --> 00:59:05,124
de bliver bare fanget i det her
eksistensplan for evigheden.
825
00:59:05,625 --> 00:59:10,213
At se verden gå
alene for evigt.
826
00:59:11,756 --> 00:59:13,132
Det er ikke en god handel.
827
00:59:14,592 --> 00:59:17,679
Jeg ved ikke, hvem der spøger
du men tro mig...
828
00:59:18,096 --> 00:59:21,057
at bryde forbandelsen ville være
gør dem en kæmpe tjeneste.
829
00:59:31,776 --> 00:59:33,903
Øh... hej Bea, øh...
830
00:59:33,987 --> 00:59:35,697
der er noget
som du burde vide.
831
00:59:36,990 --> 00:59:38,491
Okay. Hej Bea...
832
00:59:38,575 --> 00:59:41,369
Øh... denne ting har jeg brug for
at fortælle dig...
833
00:59:41,452 --> 00:59:42,745
gæt hvem der er forbandet?
834
00:59:44,747 --> 00:59:46,583
Bea, jeg er nødt til at tale med dig
om noget.
835
01:00:00,179 --> 01:00:01,306
Ta-da!
836
01:00:02,390 --> 01:00:04,809
Hvad sker der?
837
01:00:05,893 --> 01:00:08,813
Nå... sagde din mor
hun arbejdede sent
838
01:00:08,896 --> 01:00:10,356
og du var mest væk
af eftermiddagen
839
01:00:10,440 --> 01:00:11,774
så jeg havde huset for mig selv.
840
01:00:14,485 --> 01:00:16,696
Jeg vil have dig til at spille mig
en af dine sange.
841
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
Scenen og lysene
og stearinlysene
842
01:00:20,366 --> 01:00:21,701
er bare så du føler dig skyldig
siger nej
843
01:00:21,784 --> 01:00:22,952
fordi jeg gik igennem
alt besværet.
844
01:00:29,417 --> 01:00:31,377
Øh... Bea, før jeg spiller,
845
01:00:31,461 --> 01:00:33,171
vi burde virkelig tale
om noget først.
846
01:00:33,254 --> 01:00:36,633
Boo! Vi vil ikke have taler,
vi vil have musik.
847
01:00:38,092 --> 01:00:42,263
Okay. Okay, fint. Øh... her.
848
01:00:42,347 --> 01:00:45,475
Jeg skrev denne sang for et stykke tid siden.
Det handler om en gammel sko.
849
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
Jeg elsker sange om sko.
Det er min yndlingsgenre.
850
01:01:02,533 --> 01:01:05,995
♪ Åh, åh, åh, All Star ♪
851
01:01:06,996 --> 01:01:08,873
♪ Kun en af et par ♪
852
01:01:09,207 --> 01:01:11,209
♪ Hvem lod dig ligge der? ♪
853
01:01:11,292 --> 01:01:15,088
♪ Åh, åh, åh, All Star ♪
854
01:01:16,214 --> 01:01:18,466
♪ Den højre side af vejen ♪
855
01:01:18,549 --> 01:01:20,385
♪ En dag tager dig hjem ♪
856
01:01:20,468 --> 01:01:22,095
♪ Åh ♪
857
01:01:22,178 --> 01:01:25,223
♪ Hvordan er du nået så langt? ♪
858
01:01:25,306 --> 01:01:27,141
♪ En enkelt sål, der er tabt ♪
859
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
♪ Gjorde dine snørebånd
Kom ukrydset? ♪
860
01:01:29,852 --> 01:01:33,606
♪ Åh, åh, åh, All Star ♪
861
01:01:34,440 --> 01:01:36,275
♪ Bare fortsæt med at gå videre ♪
862
01:01:37,527 --> 01:01:39,278
♪ 'Til du kommer hjem igen ♪
863
01:01:42,115 --> 01:01:44,409
♪ 'Til du kommer hjem igen ♪
864
01:01:45,326 --> 01:01:46,452
♪ Hov ♪
865
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
♪ Åh, åh, fortsæt med at gå ♪
866
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
♪ Åh, fortsæt med at gå ♪
867
01:01:51,916 --> 01:01:55,336
♪ Åh, fortsæt med at gå, hov ♪
868
01:01:55,420 --> 01:01:58,464
♪ 'Til du kommer hjem igen ♪
869
01:02:05,221 --> 01:02:06,139
Det er det.
870
01:02:07,473 --> 01:02:11,394
Øh... det er bare en fjollet sang.
871
01:02:11,477 --> 01:02:14,355
Det er ikke dumt. Det er smukt.
872
01:02:20,236 --> 01:02:21,070
Tak.
873
01:02:22,238 --> 01:02:25,533
Du burde spille det...
ved skolens talentshow.
874
01:02:25,616 --> 01:02:26,784
denne sang?
875
01:02:26,868 --> 01:02:30,913
Den her, en anden.
Bare spil noget.
876
01:02:31,372 --> 01:02:35,793
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke rigtigt
spille for andre mennesker.
877
01:02:35,877 --> 01:02:36,878
Hvad er meningen med at spille
878
01:02:36,961 --> 01:02:38,880
hvis du bare skal spille
for dig selv?
879
01:02:38,963 --> 01:02:42,258
Min mor sagde altid, vi er alle
lige forbi i denne verden,
880
01:02:42,341 --> 01:02:44,218
lad os lave noget larm
undervejs.
881
01:02:45,970 --> 01:02:49,098
Kom nu, lav noget støj.
Lov mig du vil gøre det?
882
01:02:49,474 --> 01:02:51,726
Bøde. Bøde. Jeg... Jeg lover.
883
01:02:51,809 --> 01:02:53,436
Men du skal love
at du vil være der.
884
01:02:53,519 --> 01:02:55,146
Hvis du kommer derop
på den scene,
885
01:02:55,813 --> 01:02:58,399
Jeg vil være lige der
på forreste række.
886
01:03:00,818 --> 01:03:02,361
Du er utrolig.
887
01:03:03,154 --> 01:03:04,530
Hvad ville du
fortælle mig det før?
888
01:03:05,531 --> 01:03:06,407
Hvad?
889
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Før, da du kom ind,
890
01:03:08,075 --> 01:03:09,911
du sagde, du ville tale
til mig om noget.
891
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
Åh. Øh...
892
01:03:17,293 --> 01:03:18,252
Jeg glemte det.
893
01:03:27,929 --> 01:03:33,476
{\an8}Jeg går
at aflevere dine papirer.
894
01:03:35,520 --> 01:03:42,318
Og jeg tror, hr. Fitzgerald
og jeg er enig
895
01:03:43,194 --> 01:03:46,322
at nogle af jer
kunne have gjort...
896
01:03:47,532 --> 01:03:51,494
en hel del bedre.
897
01:03:56,290 --> 01:03:59,710
Åh, jeg har nogle dårlige nyheder
for de håbefulde kunstnere.
898
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Efterårets talentshow
er blevet udsat
899
01:04:01,712 --> 01:04:03,464
fordi et rør sprængte
i auditoriet
900
01:04:03,548 --> 01:04:04,715
og de skal ordne det.
901
01:04:04,799 --> 01:04:06,801
Så følg med.
902
01:04:23,776 --> 01:04:24,694
Øh...
903
01:04:26,279 --> 01:04:27,989
Undskyld mig, hr. Porter?
904
01:04:29,824 --> 01:04:33,828
Åh... Mr. Sanchez.
905
01:04:34,620 --> 01:04:39,667
Øh... hvad med mit essay
kunne du ikke lide specielt?
906
01:04:40,001 --> 01:04:42,461
For jeg forstår det bare ikke
hvorfor jeg fik D.
907
01:04:42,545 --> 01:04:46,757
Åh... jeg tror på alle dine
svarene var helt rigtige
908
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
og interessante fortolkninger
909
01:04:48,676 --> 01:04:51,220
af The Great Gatsby's temaer
og motiver.
910
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Hvorfor gjorde du så...?
911
01:04:52,889 --> 01:04:55,808
Det tror jeg også de var
meget gyldig og interessant
912
01:04:55,892 --> 01:04:59,020
de første hundrede gange
Jeg læste dem.
913
01:05:00,563 --> 01:05:02,940
Det er ikke, hvad du tror
om bogen.
914
01:05:03,024 --> 01:05:08,154
Det er, hvad du tror, jeg synes
du bør tænke over bogen.
915
01:05:10,114 --> 01:05:12,366
Prøv igen, hvis du vil.
916
01:05:14,744 --> 01:05:16,245
Men hvis du gør...
917
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
denne gang,
918
01:05:17,788 --> 01:05:24,670
fortæl mig venligst hvad
du tænker ved at bruge din egen stemme.
919
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
Du er ikke en kedelig person,
Cole.
920
01:05:27,715 --> 01:05:29,926
Jeg ved ikke hvorfor du prøver
så svært at være en.
921
01:06:18,975 --> 01:06:19,809
Undskyld.
922
01:06:19,892 --> 01:06:22,937
Hvad er der galt?
Du virker distraheret.
923
01:06:23,020 --> 01:06:24,855
Det er ingenting. jeg bare...
924
01:06:25,523 --> 01:06:28,609
Jeg... Jeg fik en dårlig karakter
på en opgave i dag, så...
925
01:06:32,154 --> 01:06:33,906
Øh, der skete noget
926
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
på din magiske, skinnende mursten
telefon ting.
927
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
Øh, "Hvordan var auktionen?
Ikke flere spøgelser."
928
01:06:40,287 --> 01:06:41,497
Cole, hvad er det her?
929
01:06:42,707 --> 01:06:45,668
Det... det er bare, øh... Lydia.
Du ved.
930
01:06:46,585 --> 01:06:48,129
"Ikke flere spøgelser"?
Hvad sker der?
931
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
Øh...
932
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
Lydia og jeg, vi, øh...
933
01:06:59,557 --> 01:07:03,352
vi fandt ud af, hvorfor du er her.
934
01:07:05,604 --> 01:07:08,482
Dybest set denne ring er en del
af et par.
935
01:07:09,692 --> 01:07:13,195
Og da du skilte dem ad,
du fik dig selv forbandet,
936
01:07:13,279 --> 01:07:17,241
og det er derfor din sjæl
har siddet fast her.
937
01:07:19,035 --> 01:07:20,911
Hvad mener hun,
"ikke mere spøgelse"?
938
01:07:20,995 --> 01:07:23,497
tænker hun
at hvis vi genforener ringene,
939
01:07:23,581 --> 01:07:25,374
at forbandelsen ville blive brudt.
940
01:07:26,208 --> 01:07:27,877
Du mener, at jeg ikke ville være det
et spøgelse længere?
941
01:07:27,960 --> 01:07:31,297
Tja... jeg... Jeg ved det ikke.
942
01:07:32,048 --> 01:07:36,385
Jeg tror du ville komme videre.
943
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
Hvor er det?
Hvor er den anden ring?
944
01:07:40,056 --> 01:07:43,726
Bea... højst sandsynligt
du ville være død.
945
01:07:44,727 --> 01:07:47,438
Som... død, død.
946
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
Jeg tror, det er, hvad der sker
efter at forbandelsen er brudt.
947
01:07:52,359 --> 01:07:53,486
Så måske er det bedre bare at
948
01:07:53,569 --> 01:07:56,489
du ved, sådan...
lad det være.
949
01:07:57,615 --> 01:07:58,491
Hmm.
950
01:07:59,825 --> 01:08:04,663
Men... så sidder jeg fast
sådan for evigt.
951
01:08:05,081 --> 01:08:06,665
Vi talte om det her, Cole.
952
01:08:07,291 --> 01:08:09,168
Du bliver gammel
og flytte ud en dag.
953
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Og jeg vil...
954
01:08:12,922 --> 01:08:16,967
Nej. Vi er nødt til at gøre dette.
Vi skal finde den anden ring.
955
01:08:17,051 --> 01:08:19,220
Også selvom vi ikke ved, hvad der vil
ske, når forbandelsen er brudt,
956
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
det skal være bedre end dette.
957
01:08:21,097 --> 01:08:21,931
Højre?
958
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Hvad?
959
01:08:27,520 --> 01:08:28,354
Hvor er det?
960
01:08:29,313 --> 01:08:32,399
Den anden ring blev solgt
på en auktion tilbage i New York.
961
01:08:33,192 --> 01:08:34,235
Hvordan ved du det?
962
01:08:34,318 --> 01:08:36,070
Jeg mener, hvornår fandt du
dette ud?
963
01:08:36,654 --> 01:08:39,615
Hvorfor spurgte Lydia, om du gik
til auktionen?
964
01:08:46,038 --> 01:08:47,289
Du vidste om det.
965
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Du kendte til auktionen
før det skete.
966
01:08:52,503 --> 01:08:54,755
Hvordan-- hvorfor--
hvorfor fortalte du mig det ikke?
967
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
jeg gjorde ikke...
Jeg ville ikke have, at du skulle dø.
968
01:08:57,299 --> 01:09:00,886
jeg mener,
bare være væk for altid. jeg...
969
01:09:01,971 --> 01:09:03,597
Jeg ønskede ikke, at tingene skulle ændre sig
970
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
og det troede jeg, at du ikke gjorde
ønsker det også.
971
01:09:06,100 --> 01:09:07,852
Hvordan kunne du ikke fortælle mig det?
972
01:09:09,186 --> 01:09:15,151
Så... jeg sidder fast her sådan her
for evigt, og det er din skyld.
973
01:09:15,234 --> 01:09:16,318
Hej, kan vi bare...
974
01:09:16,402 --> 01:09:17,820
kan vi bare tage hjem
og tale om det?
975
01:09:17,903 --> 01:09:19,113
Du havde ikke ret, Cole!
976
01:09:19,196 --> 01:09:20,614
- Jeg ville ikke miste dig!
- Hvordan kunne du?
977
01:09:20,698 --> 01:09:21,866
Jeg er ikke din at tabe.
978
01:09:22,741 --> 01:09:24,410
Jeg havde mit eget liv.
979
01:09:24,493 --> 01:09:25,744
Hvad tror du, at jeg...
980
01:09:25,828 --> 01:09:28,414
Jeg forfølger dig for at gøre dig
har det bedre med dig selv?
981
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Eller få dig til at føle dig mindre alene?
982
01:09:32,209 --> 01:09:35,254
Jeg forfølger dig
fordi jeg var forbandet, Cole.
983
01:09:35,337 --> 01:09:37,256
Og det kunne du have ordnet
men det gjorde du ikke.
984
01:09:38,549 --> 01:09:41,135
Jeg... jeg gjorde ikke... jeg...
985
01:09:46,515 --> 01:09:47,600
Gå.
986
01:09:48,392 --> 01:09:49,351
Nu.
987
01:09:50,102 --> 01:09:51,687
Tag ringen af.
988
01:10:14,960 --> 01:10:16,754
Læs ikke det sidste
to sider højt.
989
01:10:16,837 --> 01:10:19,632
Det kan nogle gange forårsage døde
at rejse sig og vende sig mod dig.
990
01:10:23,010 --> 01:10:23,844
Hej?
991
01:10:23,928 --> 01:10:27,806
Hej, Mrs. Sanchez. Det er Lydia.
Er Cole i nærheden?
992
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
Jeg prøvede hans telefon
men han svarer ikke.
993
01:10:30,267 --> 01:10:32,269
Han sagde, at han skulle i skole.
994
01:10:32,895 --> 01:10:33,812
Nu?
995
01:10:33,896 --> 01:10:36,232
Han sagde, at han øvede musik
med nogle venner.
996
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
Venner. Okay.
997
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
Tak, fru Sanchez.
998
01:10:45,866 --> 01:10:48,494
Hej. Din ven, Lydia,
ringede lige for et sekund siden.
999
01:10:49,662 --> 01:10:52,289
Cole? Er du okay?
1000
01:10:54,041 --> 01:10:55,000
Ja.
1001
01:11:08,681 --> 01:11:09,556
Cole?
1002
01:11:48,512 --> 01:11:49,430
Hej.
1003
01:11:50,973 --> 01:11:52,141
Hej.
1004
01:11:52,599 --> 01:11:53,767
Jeg er Lydia.
1005
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
Er du spøgelset
det har forfulgt Cole?
1006
01:12:03,152 --> 01:12:03,986
Ja.
1007
01:12:05,279 --> 01:12:06,739
Er du okay herinde?
1008
01:12:07,364 --> 01:12:11,660
Øh, ja, lige ved at lave om
en opgave til engelsk.
1009
01:12:18,375 --> 01:12:20,044
Den Store Gatsby.
1010
01:12:21,211 --> 01:12:23,547
Jeg spekulerer på, hvor lang tid det vil tage
skoler at opdage
1011
01:12:23,630 --> 01:12:26,550
at der er andre bøger
skrevet på engelsk.
1012
01:12:26,633 --> 01:12:28,218
Det er en fantastisk historie.
1013
01:12:28,510 --> 01:12:30,095
- Det ved jeg godt.
- Ja.
1014
01:12:32,639 --> 01:12:35,100
Jeg bare... Jeg ved det ikke.
1015
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad skal man sige om det
1016
01:12:36,769 --> 01:12:39,521
det er ikke blevet sagt,
sådan en million gange.
1017
01:12:39,980 --> 01:12:42,441
Nå, hvad synes du
det handler om?
1018
01:12:43,859 --> 01:12:45,527
Det ved alle
hvad det handler om. Det er ligesom...
1019
01:12:45,611 --> 01:12:49,573
en fyr, der bliver forelsket
med en pige i fortiden
1020
01:12:50,741 --> 01:12:54,578
og, øh... han savner
hende virkelig dårligt.
1021
01:12:56,455 --> 01:12:57,581
Men...
1022
01:13:06,298 --> 01:13:07,466
hun er væk.
1023
01:13:10,386 --> 01:13:12,471
Og han kan ikke få hende tilbage.
1024
01:13:15,933 --> 01:13:17,935
Så nu føler han, øh...
1025
01:13:20,729 --> 01:13:21,897
ufuldstændig.
1026
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
Jeg savner ham virkelig.
1027
01:13:35,452 --> 01:13:38,997
Jeg savner ham også, Cole.
Jeg savner ham hele tiden.
1028
01:13:47,256 --> 01:13:49,591
Men det er en god ting, ikke?
1029
01:13:52,302 --> 01:13:55,472
Jeg mener, hvis han havde været en dårlig fyr,
vi ville ikke savne ham.
1030
01:13:58,100 --> 01:14:01,103
Men det var han ikke. Han var fantastisk.
1031
01:14:04,982 --> 01:14:07,151
Han gav os privilegiet
at savne ham.
1032
01:14:08,152 --> 01:14:11,822
Men det føles ikke som
et privilegium.
1033
01:14:13,532 --> 01:14:15,993
Ligesom jeg bare... Jeg føler mig trist.
Jeg har lyst...
1034
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Ligesom, hvad er meningen?
Ved du det? Ligesom...
1035
01:14:21,623 --> 01:14:25,085
hvis tingene bare kan ske
bare sådan. Hvis...
1036
01:14:27,921 --> 01:14:29,840
Han kan dø bare sådan.
Ligesom...
1037
01:14:33,135 --> 01:14:34,344
Hvorfor betyder det noget?
1038
01:14:37,097 --> 01:14:39,641
Liv. Ligesom hvad som helst.
1039
01:14:46,857 --> 01:14:50,402
Nå... Jeg formoder, du har ret.
1040
01:14:52,488 --> 01:14:55,657
Hvis jeg ikke havde mødt ham
eller hvis jeg ikke elskede ham,
1041
01:14:55,741 --> 01:14:58,118
Jeg ville ikke være så trist nu.
Det er helt sikkert.
1042
01:15:05,459 --> 01:15:09,463
Men så tænker jeg,
hvis jeg ikke havde mødt ham,
1043
01:15:09,922 --> 01:15:14,384
Det ville jeg heller ikke
alle de minder vi delte.
1044
01:15:16,386 --> 01:15:20,057
Jeg ville hellere savne ham
sådan her hver dag
1045
01:15:20,933 --> 01:15:24,561
end at smide væk
alt det vi har været igennem sammen.
1046
01:15:29,191 --> 01:15:31,568
De øjeblikke er den, jeg er.
1047
01:15:33,237 --> 01:15:35,781
De er også dem, du er.
Og hvem han var.
1048
01:15:38,909 --> 01:15:40,244
Hvem han stadig er.
1049
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
De rigtige triste mennesker i livet...
1050
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
stoppe op og se tilbage
over deres liv
1051
01:15:48,502 --> 01:15:53,423
og de indser
de savnede intet.
1052
01:15:57,261 --> 01:16:01,765
For de gjorde aldrig noget
eller mødt nogen der er værd at savne.
1053
01:16:05,561 --> 01:16:09,189
At savne nogen betyder bare
du elskede dem.
1054
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Det stinker.
1055
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
Jeg ved det, skat.
1056
01:16:37,801 --> 01:16:39,511
Hej, kan du flyde?
1057
01:16:41,138 --> 01:16:44,975
Nej. Jeg var virkelig skuffet
da jeg fandt ud af det.
1058
01:16:45,058 --> 01:16:45,934
Ja.
1059
01:16:51,648 --> 01:16:54,484
Han holder meget af dig,
du ved. Cole.
1060
01:16:55,110 --> 01:16:56,153
Hvordan ved du det?
1061
01:16:56,236 --> 01:16:57,696
Fordi jeg kunne fortælle.
1062
01:16:57,779 --> 01:16:59,406
Han flippede lidt ud
1063
01:16:59,489 --> 01:17:00,907
da jeg talte
om at løfte forbandelsen.
1064
01:17:00,991 --> 01:17:05,287
Som... jeg talte om
tager sin bedste ven fra sig.
1065
01:17:08,206 --> 01:17:10,042
Han fortalte mig ikke om
auktionen.
1066
01:17:19,009 --> 01:17:21,136
Jeg er virkelig ked af det
den anden ring er væk.
1067
01:17:22,262 --> 01:17:26,600
Og Cole var så, så forkert at
ikke fortælle dig om auktionen.
1068
01:17:28,393 --> 01:17:29,227
Men...
1069
01:17:30,687 --> 01:17:32,731
Jeg synes ikke, han er en dårlig fyr.
1070
01:17:34,107 --> 01:17:40,280
Jeg tænker bare måske
han er virkelig, virkelig ensom.
1071
01:18:10,143 --> 01:18:12,062
Gamle historie
Museum of New York.
1072
01:18:12,145 --> 01:18:13,105
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
1073
01:18:13,188 --> 01:18:17,150
Hej. Jeg... er en rig person
og jeg bare,
1074
01:18:17,234 --> 01:18:19,444
øh... købte en ring
der for nylig.
1075
01:18:19,528 --> 01:18:24,908
Øh, varenummeret,
varenummeret er, um... X3731.
1076
01:18:24,991 --> 01:18:27,369
For klager eller spørgsmål
om et auktionsobjekt ring venligst...
1077
01:18:27,452 --> 01:18:30,497
Nej, nej, nej. Det har jeg ikke
eventuelle klager. Øh...
1078
01:18:31,206 --> 01:18:32,708
Jeg vil bare vide...
1079
01:18:35,544 --> 01:18:36,753
Hvad er mit navn?
1080
01:18:36,837 --> 01:18:39,631
- Undskyld mig?
- Fordi, øh...
1081
01:18:39,715 --> 01:18:42,217
da jeg, øh... købte ringen,
1082
01:18:42,300 --> 01:18:45,637
Jeg vil bare sikre mig det
Jeg har skrevet mit navn rigtigt.
1083
01:18:46,012 --> 01:18:48,432
Så hvis du bare ikke ville
sind, ligesom, sig det tilbage til mig...
1084
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
det ville være fantastisk.
1085
01:18:49,433 --> 01:18:50,976
Dit navn bliver
bekræftet i morgen
1086
01:18:51,059 --> 01:18:54,104
med eksterne anliggender, når alle
Auktionsgenstande vil blive behandlet
1087
01:18:54,187 --> 01:18:55,522
og afsendt
til deres respektive ejere.
1088
01:18:55,605 --> 01:18:56,606
Vent, vent, vent.
1089
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
"Vil blive afsendt"?
1090
01:18:58,525 --> 01:19:00,318
Ja, det gør de
sendes i morgen tidlig.
1091
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Det er der stadig.
1092
01:19:01,486 --> 01:19:02,779
Hvad er det, sir?
1093
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
Okay, jeg... Jeg fortjente det.
1094
01:19:24,050 --> 01:19:25,093
Ja, det gjorde du.
1095
01:19:25,177 --> 01:19:27,763
Okay, hør. Jeg er... Undskyld.
jeg bare...
1096
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
Det sagde du allerede.
Hvad har du ellers?
1097
01:19:29,931 --> 01:19:31,391
Jeg ringede til museet.
1098
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
De solgte ringen på auktion
1099
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
men det har de
at behandle det først.
1100
01:19:35,562 --> 01:19:37,814
Scan den, kys den farvel,
uanset hvad, men pointen er...
1101
01:19:37,898 --> 01:19:39,024
Så kom til det.
1102
01:19:39,107 --> 01:19:40,734
Okay, det har de stadig
ringen på museet.
1103
01:19:40,817 --> 01:19:43,862
Lige nu i hvert fald måske
til morgen, men...
1104
01:19:43,945 --> 01:19:45,697
vi kan stadig genforene ringene.
1105
01:19:46,615 --> 01:19:48,825
Det gør det stadig ikke
hvad du gjorde før okay.
1106
01:19:48,909 --> 01:19:50,994
Jeg ved det. Og jeg er meget ked af det.
1107
01:19:53,371 --> 01:19:54,247
Okay, hvor er museet?
1108
01:19:54,331 --> 01:19:55,832
Så det er i New York.
1109
01:19:55,916 --> 01:19:57,083
Hej, I to.
1110
01:19:58,418 --> 01:20:01,129
Hoho. Har I brug for en tur?
1111
01:20:01,213 --> 01:20:02,756
Øh, ja. Det ville være...
1112
01:20:04,549 --> 01:20:06,009
Vent... I ved det godt
hinanden nu?
1113
01:20:06,092 --> 01:20:08,094
Ja. Vi kender hinanden.
1114
01:20:08,178 --> 01:20:09,805
Jeg kan se hvorfor du kan lide hende. Kom nu.
1115
01:20:25,195 --> 01:20:26,404
I to burde gå.
Jeg holder øje.
1116
01:20:26,488 --> 01:20:27,447
Okay, jeg tager afsted.
1117
01:20:27,531 --> 01:20:28,907
- Gå, gå, gå!
- Jeg går, jeg går.
1118
01:20:30,325 --> 01:20:31,409
Hej, Cole.
1119
01:20:32,702 --> 01:20:36,373
Fortæl Bea at prøve ikke at stjæle
nogen forbandede artefakter denne gang.
1120
01:20:39,459 --> 01:20:40,836
Hun sagde, at hun ville prøve at lade være.
1121
01:20:41,461 --> 01:20:42,462
Kom nu.
1122
01:20:44,464 --> 01:20:45,382
Tak!
1123
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
Okay...
1124
01:21:03,900 --> 01:21:04,901
Lad os gå.
1125
01:21:04,985 --> 01:21:06,945
Er lige ved at blive færdig
mine runder på østfløjen.
1126
01:21:07,028 --> 01:21:08,154
Over.
1127
01:21:09,447 --> 01:21:10,574
Hvor tror du det er?
1128
01:21:10,657 --> 01:21:12,576
Um, fyren i telefonen
sagde, at det bliver behandlet af...
1129
01:21:13,451 --> 01:21:14,828
eksterne anliggender.
1130
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
Okay.
1131
01:21:24,546 --> 01:21:25,714
Selvfølgelig.
1132
01:21:27,048 --> 01:21:28,091
Det hele er klart.
1133
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
At bryde ind med
et spøgelse er latterligt nemt.
1134
01:21:32,596 --> 01:21:36,308
Okay. Um... vi leder
til varenummer X3731.
1135
01:21:36,975 --> 01:21:38,393
- Jeg tager den side.
- Okay.
1136
01:21:47,652 --> 01:21:50,488
737...
1137
01:22:01,917 --> 01:22:03,084
Bea?
1138
01:22:08,298 --> 01:22:09,466
Jeg tror, jeg fandt det.
1139
01:22:43,541 --> 01:22:44,876
Det er det.
1140
01:22:53,259 --> 01:22:55,095
Er du... klar?
1141
01:23:07,816 --> 01:23:08,692
Okay.
1142
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
Øh... jeg tager
ringen af.
1143
01:23:17,033 --> 01:23:18,034
Vente.
1144
01:23:22,038 --> 01:23:24,374
Bea, jeg er... Jeg er virkelig
kommer til at savne dig.
1145
01:23:51,693 --> 01:23:52,736
Okay.
1146
01:23:54,696 --> 01:23:55,864
Jeg er klar nu.
1147
01:24:04,247 --> 01:24:05,206
Farvel, Cole.
1148
01:24:08,835 --> 01:24:10,211
Hej, Bea.
1149
01:25:09,521 --> 01:25:13,316
♪ Du kan ikke spørge et træ
At blomstre ♪
1150
01:25:13,399 --> 01:25:16,277
♪ Hvis det ikke er forår ♪
1151
01:25:16,361 --> 01:25:19,239
♪ Forlad ikke huset
Ved midnat ♪
1152
01:25:19,322 --> 01:25:22,659
♪ Og forvent, at fuglene synger ♪
1153
01:25:22,742 --> 01:25:25,787
♪ Hvis du leder
Af en grund ♪
1154
01:25:25,870 --> 01:25:29,124
♪ Du behøver ikke engang prøve ♪
1155
01:25:29,207 --> 01:25:33,920
♪ Nogle gange er det tid
At lade en god ting dø ♪
1156
01:25:36,756 --> 01:25:39,467
♪ Du kan ikke trylle frem
Flere penge ♪
1157
01:25:39,843 --> 01:25:42,178
♪ Hvis du kun har en skilling ♪
1158
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
♪ Det nytter ikke at bede for din
Yngre dage ♪
1159
01:25:45,849 --> 01:25:49,018
♪ Hvis du løber
For sent ♪
1160
01:25:49,102 --> 01:25:51,479
♪ Du kan tage en hest
Til vand ♪
1161
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
♪ Men du kan ikke undervise
Fisk at flyve ♪
1162
01:25:55,692 --> 01:26:00,738
♪ Nogle gange er det tid
At lade en god ting dø ♪
1163
01:26:02,574 --> 01:26:06,077
♪ Du kan ikke tænde bål
Fra ingenting ♪
1164
01:26:06,661 --> 01:26:08,872
♪ Eller klap og få sne til at falde ♪
1165
01:26:09,747 --> 01:26:12,625
♪ Du kan ikke opsummere en kærlighed
I dit hjerte ♪
1166
01:26:12,709 --> 01:26:15,170
- ♪ Hvis det slet ikke er der ♪
1167
01:26:15,253 --> 01:26:17,672
♪ Livet er ikke som i filmene ♪
1168
01:26:17,755 --> 01:26:20,175
Jeg er ked af det, kammerat.
Hun er... hun er væk.
1169
01:26:23,553 --> 01:26:29,517
♪ For nogle gange er det tid
At lade en god ting dø ♪
1170
01:28:29,345 --> 01:28:32,140
Nå, du fortalte mig det
at lukke mine øjne.
1171
01:28:32,640 --> 01:28:34,058
Kan jeg åbne dem allerede?
1172
01:28:37,729 --> 01:28:38,980
Kom nu.
1173
01:28:40,148 --> 01:28:41,107
Øh...
1174
01:28:41,649 --> 01:28:42,817
Ikke endnu.
1175
01:29:03,838 --> 01:29:05,006
Godt?
1176
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
Så? Hvad er det magiske trick?
1177
01:29:16,142 --> 01:29:17,435
- Åh...
- jeg...
1178
01:29:17,518 --> 01:29:19,729
Kom nu. Lad os gå.
1179
01:29:21,481 --> 01:29:23,274
Jeg skulle være blevet
på nattevagt.
1180
01:29:28,154 --> 01:29:30,531
Tak for besøget
Spectral Valley Museum.
1181
01:29:30,615 --> 01:29:32,533
Vi håber du har haft
en oplyst oplevelse.
1182
01:29:32,617 --> 01:29:35,286
Ordnede nu.
Lige på denne måde, følg mig.
1183
01:29:35,995 --> 01:29:36,913
Hurtigt.
1184
01:29:36,996 --> 01:29:38,206
Bea, lad os gå.
1185
01:29:38,289 --> 01:29:40,792
Alle følger mig.
Hurtigt, hurtigt.
1186
01:29:52,887 --> 01:29:54,222
Kære hr. Porter,
1187
01:29:54,305 --> 01:29:55,723
tak fordi du gav
mig en mulighed
1188
01:29:55,807 --> 01:29:57,892
for at lave min Store om
Gatsby-opgave.
1189
01:29:59,143 --> 01:30:00,895
Jeg vil gerne indlede dette
ved at sige
1190
01:30:00,978 --> 01:30:02,814
Jeg ved, at det ikke er meningen
for at starte opgaver
1191
01:30:02,897 --> 01:30:03,981
som adresserede breve
til læreren
1192
01:30:04,065 --> 01:30:06,901
men jeg kan ikke rigtig se hvorfor
Det er ikke meningen, at jeg skal gøre det
1193
01:30:06,984 --> 01:30:09,362
så jeg går videre
og gør det alligevel.
1194
01:30:09,445 --> 01:30:13,074
Og nu... her går vi.
1195
01:30:14,075 --> 01:30:17,537
Jeg tror The Great Gatsby
er en bog om mange ting.
1196
01:30:18,454 --> 01:30:19,705
Det handler om fortiden.
1197
01:30:19,789 --> 01:30:20,873
Det handler om at blive voksen
1198
01:30:20,957 --> 01:30:25,002
og tid og sorg
og venskab og fortrydelse.
1199
01:30:26,087 --> 01:30:29,340
Og den vidunderligt mærkelige magi
af at være i live.
1200
01:30:30,174 --> 01:30:33,761
Men mest af alt er det en bog
om en fascinerende fyr
1201
01:30:33,845 --> 01:30:37,348
ved navn Gatsby,
og denne pige, der hedder Daisy.
1202
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
Og om en kærlighedshistorie
det var ikke meningen.
1203
01:30:41,644 --> 01:30:45,189
Forstår du, Gatsby troede, han kunne
giv fortiden tilbage til livet.
1204
01:30:45,273 --> 01:30:46,607
Mindet om Daisy.
1205
01:30:46,691 --> 01:30:49,610
Hans grønne lys viger altid tilbage
for øjnene af ham.
1206
01:30:49,694 --> 01:30:53,156
Men hvad Gatsby
forstod det ikke
1207
01:30:53,239 --> 01:30:55,616
vi har ikke brug for
for at bringe vores fortid tilbage til livet.
1208
01:30:56,534 --> 01:30:57,743
Den er allerede hos os.
1209
01:30:58,202 --> 01:31:02,081
Og det bliver hos os så længe
som vi er i stand til at huske det.
1210
01:31:02,165 --> 01:31:04,375
Vi har alle grønt lys.
1211
01:31:04,458 --> 01:31:06,961
Ikke kun én
men så mange af dem.
1212
01:31:07,044 --> 01:31:09,922
Det er de ting, vi engang elskede
og måtte give slip
1213
01:31:10,006 --> 01:31:12,633
og se, hvordan de driver
ind i vores fortid.
1214
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
Men fortiden og fremtiden
og nutiden
1215
01:31:16,220 --> 01:31:18,389
er ikke rigtig separate ting,
er de?
1216
01:31:20,141 --> 01:31:23,936
Fortiden kan oplyse vejen
i de kommende år i vores fremtid.
1217
01:31:25,021 --> 01:31:27,273
Og så længe vi holder fast i det,
1218
01:31:27,356 --> 01:31:29,775
det stopper aldrig rigtigt
være til stede.
1219
01:31:31,569 --> 01:31:34,071
Jeg tror ikke, vi virkelig taber
vores fortid.
1220
01:31:34,488 --> 01:31:37,658
Vores historie, tingene
vi elsker og holder af.
1221
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
De ting, der gør os
hvem vi er.
1222
01:31:40,453 --> 01:31:42,872
Dem, der virkelig betyder noget.
1223
01:31:44,165 --> 01:31:45,541
Vi bærer dem med os.
1224
01:31:47,084 --> 01:31:48,252
For evigt.
1225
01:32:22,703 --> 01:32:25,623
♪ Til tider er det bare en hvisken ♪
1226
01:32:27,041 --> 01:32:30,962
♪ Et ekko i luften
Det hænger ♪
1227
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Nogle gange kommer det
Ude om natten ♪
1228
01:32:34,799 --> 01:32:37,927
♪ Under mørke skyer
Tungt af regn ♪
1229
01:32:41,764 --> 01:32:44,517
♪ Mere end blot et minde ♪
1230
01:32:46,519 --> 01:32:49,730
♪ Det bliver hængende
'Til det bliver lys ♪
1231
01:32:51,440 --> 01:32:54,277
♪ Åh, men det er du
Det perfekte billede ♪
1232
01:32:54,360 --> 01:32:57,989
♪ I sort/hvid
Kom tilbage til livet ♪
1233
01:32:58,614 --> 01:33:04,120
♪ Åh, lad pladerne spille
Og fyld hallerne op ♪
1234
01:33:04,203 --> 01:33:05,746
♪ Dans gennem vore dage ♪
1235
01:33:05,830 --> 01:33:08,874
♪ Ryst rammerne
Fra væggene ♪
1236
01:33:08,958 --> 01:33:12,878
♪ 100 år siden
Mellem os to ♪
1237
01:33:13,671 --> 01:33:18,259
♪ Du var nødt til at spøge mig, men jeg er ♪
1238
01:33:19,468 --> 01:33:25,349
♪ Stadig hjemsøgt af dig ♪
1239
01:33:25,891 --> 01:33:29,395
♪ Dig ♪
1240
01:33:32,273 --> 01:33:35,192
♪ Hvis jeg er et hav ♪
1241
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
♪ Så er du en helligdag ♪
1242
01:33:41,907 --> 01:33:44,160
♪ Det er ligesom Bowie og Duke ♪
1243
01:33:44,243 --> 01:33:48,539
♪ Bare for en nat
Deler den samme scene ♪
1244
01:33:48,914 --> 01:33:54,545
♪ Åh, når cikader synger
På de roligste nætter ♪
1245
01:33:54,628 --> 01:33:59,050
♪ Og jeg lader mig drømme
Det er dig i måneskin ♪
1246
01:33:59,133 --> 01:34:03,387
♪ Om 100 år
Hvis jeg stadig ikke er færdig ♪
1247
01:34:04,096 --> 01:34:08,517
♪ Hver morgen
Jeg åbner mine øjne ♪
1248
01:34:09,810 --> 01:34:16,150
♪ Stadig hjemsøgt af dig ♪
1249
01:34:16,233 --> 01:34:19,612
♪ Dig ♪
1250
01:34:19,695 --> 01:34:22,948
♪ Hjemsøgt af dig ♪
1251
01:34:24,200 --> 01:34:27,078
♪ Åh, hjemsøgt af dig ♪
1252
01:34:27,620 --> 01:34:29,789
♪ Ja ♪
1253
01:34:30,289 --> 01:34:33,751
♪ Hver nat, hver nat ♪
1254
01:34:33,834 --> 01:34:39,590
♪ Stadig hjemsøgt af dig ♪
1255
01:35:09,495 --> 01:35:12,248
♪ Hvis det var min sidste dag
På jorden ♪
1256
01:35:12,331 --> 01:35:15,084
♪ Hvis det var min sidste dag ♪
1257
01:35:15,167 --> 01:35:17,920
♪ Hvis det var min sidste dag
På jorden ♪
1258
01:35:18,003 --> 01:35:19,797
♪ Hvis det var min sidste dag ♪
1259
01:35:20,798 --> 01:35:23,676
♪ Hvis jeg lukker øjnene
Og solen står ikke op ♪
1260
01:35:23,759 --> 01:35:26,512
♪ Ville jeg være okay? ♪
1261
01:35:26,595 --> 01:35:29,306
♪ Hvis det var min sidste dag
På jorden ♪
1262
01:35:29,390 --> 01:35:31,350
♪ Hvis det var min sidste dag ♪
1263
01:35:32,268 --> 01:35:34,603
♪ Hvis det var min sidste dag
På jorden ♪
1264
01:35:34,687 --> 01:35:35,980
♪ Jeg ville ikke være i kirke ♪
1265
01:35:36,063 --> 01:35:38,983
♪ Jeg er ked af det, Gud, men det er det
Min sidste dag i dette univers ♪
1266
01:35:39,066 --> 01:35:40,818
♪ Jeg har brug for at se fugle
Og summende bier ♪
1267
01:35:40,901 --> 01:35:42,736
♪ Grønt græs, stedsegrønne træer ♪
1268
01:35:42,820 --> 01:35:44,989
♪ Ikke at se folk, der
Har været ond mod mig ♪
1269
01:35:45,072 --> 01:35:47,199
♪ Og hvorfor skulle jeg det
Spild min tid? ♪
1270
01:35:47,283 --> 01:35:50,077
♪ Alle mine yndlingsmennesker
Har brug for farvel med tårer ♪
1271
01:35:50,161 --> 01:35:52,955
♪ Tal, grin, kram og giv
En flok hotte high-fives ♪
1272
01:35:53,038 --> 01:35:54,415
♪ Jeg gjorde mit bedste, mand ♪
1273
01:35:54,498 --> 01:35:56,041
♪ Og jeg gav denne ting
Et godt forsøg ♪
1274
01:35:56,125 --> 01:35:58,002
♪ Hvis det var min sidste dag
På jorden ♪
1275
01:35:58,085 --> 01:36:00,754
♪ Hvis det var min sidste dag ♪
1276
01:36:00,838 --> 01:36:03,632
♪ Hvis det var min sidste dag
På jorden ♪
1277
01:36:03,716 --> 01:36:05,634
♪ Hvis det var min sidste dag ♪
1278
01:36:06,510 --> 01:36:09,513
♪ Hvis jeg lukker øjnene
Og solen står ikke op ♪
1279
01:36:09,597 --> 01:36:12,266
♪ Ville jeg være okay? ♪
1280
01:36:12,349 --> 01:36:15,102
♪ Hvis det var min sidste dag
På jorden ♪
1281
01:36:15,186 --> 01:36:16,604
♪ Hvis det var min sidste dag ♪
1282
01:36:16,687 --> 01:36:17,980
♪ Vent, vent, vent ♪
1283
01:36:18,063 --> 01:36:21,859
♪ Du fortæller mig, at jeg fik 24 af
Disse 60 minutters ting tilbage? ♪
1284
01:36:21,942 --> 01:36:24,528
♪ For fanden, det kommer jeg ikke til at være
Endnu en milliardær ♪
1285
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
♪ Flyv rundt, første klasse
Privat jet flex ♪
1286
01:36:27,072 --> 01:36:30,117
♪ Brug en sort Amex
Rejs dig ud af duplekserne ♪
1287
01:36:30,201 --> 01:36:33,829
♪ Køb en Lexus, tag en biltur
Til et rumskib ♪
1288
01:36:33,913 --> 01:36:38,292
♪ Og jeg skal i gang, sprænge op i
Himlen og jeg er væk ♪
1289
01:36:38,375 --> 01:36:40,836
♪ Opgav bare for meget
For at se endnu en daggry ♪
1290
01:36:40,920 --> 01:36:43,589
♪ Hvis det var min sidste dag
På jorden ♪
1291
01:36:43,672 --> 01:36:45,508
♪ Hvis det var min sidste dag ♪
1292
01:36:46,550 --> 01:36:49,345
♪ Hvis det var min sidste dag
På jorden ♪
1293
01:36:49,428 --> 01:36:51,222
♪ Hvis det var min sidste dag ♪
1294
01:36:52,097 --> 01:36:55,059
♪ Hvis jeg lukker øjnene
Og solen står ikke op ♪
1295
01:36:55,142 --> 01:36:57,853
♪ Ville jeg være okay? ♪
1296
01:36:57,937 --> 01:37:00,523
♪ Hvis det var min sidste dag
På jorden ♪
1297
01:37:00,606 --> 01:37:02,650
♪ Hvis det var min sidste dag ♪
1298
01:37:08,906 --> 01:37:09,949
♪ Ja ♪
1299
01:37:20,793 --> 01:37:22,086
♪ Mm ♪
1300
01:37:39,687 --> 01:37:41,355
♪ No me gusta ♪
1301
01:37:43,148 --> 01:37:45,651
♪ A mi eso no me gusta ♪
1302
01:37:48,153 --> 01:37:49,863
♪ No me gusta ♪
1303
01:37:51,574 --> 01:37:54,034
♪ A mi eso no me gusta ♪
1304
01:37:56,537 --> 01:37:58,581
♪ Nej, jeg kan ikke lide det ♪
1305
01:37:59,039 --> 01:38:02,876
♪ Kom så
Denne lektie er for hård ♪
1306
01:38:04,962 --> 01:38:07,047
♪ Nej, jeg kan ikke lide det ♪
1307
01:38:08,173 --> 01:38:10,676
♪ Vil bare spille min guitar ♪
1308
01:38:12,011 --> 01:38:13,762
♪ For folket
I ryggen nu ♪
1309
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
♪ No me gusta ♪
1310
01:38:15,472 --> 01:38:16,849
Kom så, Pops.
1311
01:38:17,308 --> 01:38:19,977
♪ A mi eso no me gusta ♪
1312
01:38:20,060 --> 01:38:22,021
♪ Nej ♪
1313
01:38:22,104 --> 01:38:23,897
♪ Nej, jeg kan ikke lide det ♪
1314
01:38:25,232 --> 01:38:27,568
♪ Vil bare spille min guitar ♪